darstellen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (schildern) describe; (Tatsachen etc.) present; falsch darstellen misrepresent; Fakten verzerrt darstellen distort facts; negativ darstellen portray in a negative light
2. grafisch etc.: represent; MATH. describe; in Umrissen: outline, sketch; in einem Diagramm darstellen draw a graph of
3. künstlerisch: show, depict, portray; was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed to represent?
4. THEAT. act (oder play) (the part of)
5. (bedeuten) be, represent, constitute; was stellt das eigentlich dar? what is it supposed to be?; was stellt dieses Zeichen dar? what does this symbol stand for (oder represent)?; dieses Ereignis stellt einen großen Fortschritt dar this event is a major step forward; er stellt etwas dar umg., fig. he’s somebody, Brit. auch he looks the part
6. CHEM. prepare, synthesize; industriell: produce
II v/refl Sache: present itself, appear; Person: present (oder portray) o.s.; sich darstellen als (sich erweisen als) show o.s. to be
* * *
to represent; to picture; to impersonate
* * *
dar|stel|len ['daːɐ-] sep
1. vt
1) (= abbilden) to show; (= ein Bild entwerfen von) to portray, to depict; (THEAT) to portray; Rolle to play; (= beschreiben) to describe; (auf Bildschirm) to display, to show

etw in einem möglichst günstigen Licht dárstellen — to show sth in the best possible light

etw kurz or knapp dárstellen — to give a short description of sth

was sollen diese verworrenen Striche dárstellen? — what are these confused lines supposed to show or (in Zeichnung) be?

er stellt etwas/nichts dar (fig)he has a certain air/doesn't have much of an air about him

2) (MATH) Funktion to plot; (CHEM) to produce

dárstellende Geometrie — projective geometry

3) (= bedeuten) to constitute, to represent
2. vr
(= Eindruck vermitteln) to appear (jdm to sb); (= sich erweisen) to show oneself

die Sache stellte sich (als) sehr fragwürdig dar —

bei dem Talentwettbewerb stellte er sich als begabter Sänger dar — at the talent competition he showed himself to be a gifted singer

* * *
1) (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) feature
2) (to copy the behaviour etc of or pretend to be (another person), sometimes in order to deceive: The comedian impersonated the prime minister.) impersonate
3) (to be a sign, symbol, picture etc of: In this play, the man in black represents Death and the young girl Life.) represent
* * *
dar|stel·len
[ˈda:ɐ̯ʃtɛlən]
I. vt
jdn/etw \darstellen to portray [or form depict] sb/sth
etw blau/rot \darstellen to depict sth in blue/red form
was sollen diese Zeichen \darstellen? what do these symbols mean? [or stand for?
2. THEAT
jdn \darstellen to portray [or play the part of] sb
etw \darstellen to portray sth; (interpretieren) to interpret sth
eine Rolle \darstellen to play a role
3. (beschreiben)
etw \darstellen to describe [or sep form set forth] sth
etw ausführlich/kurz [o knapp] \darstellen to give a detailed/brief description of sth
4. (bedeuten)
etw \darstellen to represent [or form constitute] sth
etwas \darstellen (großen Eindruck machen) to be impressive; Mensch a. to cut a fine figure
nichts \darstellen (keinen Eindruck machen) to be a nobody
nichts im Leben \darstellen to be nothing in life
5. CHEM
etw \darstellen to obtain sth
II. vr
1. (zeigen)
sich akk [jdm] \darstellen to appear [to sb]
die Sache stellt sich als sehr schwierig dar the matter appears [to be] very difficult
2. (ausgeben als)
sich akk als jd \darstellen to show oneself to be sth
* * *
1.
transitives Verb
1) depict; portray

etwas grafisch darstellen — present something graphically

2) (verkörpern) play; act

etwas/nichts darstellen — make [a bit of] an impression/not make any sort of an impression; <gift etc.> look good/not look anything special

3) (schildern) describe <person, incident, etc.>; present <matter, argument>
4) (sein, bedeuten) represent; constitute
2.
reflexives Verb
1) (sich erweisen, sich zeigen) prove [to be]; turn out to be

sich jemandem als ... darstellen — appear to somebody as ...

2) (sich selbst schildern) portray oneself
* * *
darstellen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (schildern) describe; (Tatsachen etc) present;
falsch darstellen misrepresent;
Fakten verzerrt darstellen distort facts;
negativ darstellen portray in a negative light
2. grafisch etc: represent; MATH describe; in Umrissen: outline, sketch;
in einem Diagramm darstellen draw a graph of
3. künstlerisch: show, depict, portray;
was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed to represent?
4. THEAT act (oder play) (the part of)
5. (bedeuten) be, represent, constitute;
was stellt das eigentlich dar? what is it supposed to be?;
was stellt dieses Zeichen dar? what does this symbol stand for (oder represent)?;
dieses Ereignis stellt einen großen Fortschritt dar this event is a major step forward;
er stellt etwas dar umg, fig he’s somebody, Br auch he looks the part
6. CHEM prepare, synthesize; industriell: produce
B. v/r Sache: present itself, appear; Person: present (oder portray) o.s.;
sich darstellen als (sich erweisen als) show o.s. to be
* * *
1.
transitives Verb
1) depict; portray

etwas grafisch darstellen — present something graphically

2) (verkörpern) play; act

etwas/nichts darstellen — make [a bit of] an impression/not make any sort of an impression; <gift etc.> look good/not look anything special

3) (schildern) describe <person, incident, etc.>; present <matter, argument>
4) (sein, bedeuten) represent; constitute
2.
reflexives Verb
1) (sich erweisen, sich zeigen) prove [to be]; turn out to be

sich jemandem als ... darstellen — appear to somebody as ...

2) (sich selbst schildern) portray oneself
* * *
v.
to depict v.
to personate v.
to picture v.
to represent v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Darstellen — Darstêllen, verb. reg. act. vor Augen stellen, gegenwärtig machen. 1) Eigentlich, körperlich vor Augen stellen. Und Abraham stellete dar sieben Lämmer, 1 Mos. 21, 28. Lasset sie ihre Zeugen darstellen, Es. 43, 9. Auf daß sie ihn darstelleten dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Darstellen — heißt etwas zur anschaulichen u. dadurch lebhafteren u. wirksameren Erkenntniß bringen. Darstellende Geometrie lehrt räumliche Gegenstände mit Anwendung geometrischer Sätze auf einer Zeichnungsfläche, am häufigsten auf einer Ebene, so darstellen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • darstellen — ↑exponieren, ↑figurieren, ↑repräsentieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • darstellen — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Eigentlich (für einen bestimmten Zweck) hinstellen , dann auch benennen und herstellen . Die spätere Verwendung, besonders bei dem Nomen agentis Darsteller und dem Abstraktum Darstellung geht mehr auf die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • darstellen — darstellen, Darsteller, Darstellung ↑ stellen …   Das Herkunftswörterbuch

  • darstellen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • spielen • verkörpern Bsp.: • Wer spielt die Lady Macbeth? …   Deutsch Wörterbuch

  • darstellen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. präsentieren Synonyme: beschreiben, darlegen, schildern, veranschaulichen, wiedergeben Beispiele: Er hat uns seine Theorie kurz dargestellt. Das Ereignis wurde in der Presse dargestellt …   Extremes Deutsch

  • darstellen — da̲r·stel·len; stellte dar, hat dargestellt; [Vt] 1 etwas stellt jemanden / etwas dar ein Bild o.Ä. zeigt jemanden / etwas, gibt jemanden / etwas wieder: Dieses Fresko stellt Szenen aus dem Leben Jesu dar 2 jemanden / etwas irgendwie darstellen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • darstellen — veranschaulichen; illustrieren; visualisieren; skizzieren; bebildern; zeigen; präsentieren; vorstellen; vorzeigen; abbilden; vorführen; …   Universal-Lexikon

  • darstellen — 1. abbilden, nachbilden, vorstellen, wiedergeben, zeigen, zur Darstellung bringen. 2. auftreten auf, erscheinen als, gestalten, mimen, sein, spielen, verkörpern, vorstellen, wiedergeben; (geh.): darbieten. 3. ausdrücken, ausmalen, behandeln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • darstellen — darstellenv etwdarstellenkönnen=sichgeldlichetwleistenkönnen.Darstellen=schauspielerischvorführen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.